- run
- I [rʌn]
nome1) (act of running) corsa f.
a two-mile run — una corsa di due miglia
to go for a run — andare a correre, fare una corsa
at a run — di corsa
to take a run at — prendere la rincorsa per saltare [hedge]
to give sb. a clear run — fig. lasciare campo libero a qcn
2) (flight)on the run — [prisoner] in fuga
to have sb. on the run — mettere qcn. in fuga; fig. riuscire a spaventare qcn.
to make a run for it — scappare di corsa
3) (series) serie f., sfilza f.to have a run of (good) luck, bad luck — avere una fortuna, una sventura dopo l'altra
4) teatr. repliche f.pl., programmazione f.to have a six-month run — essere replicato per sei mesi
5) (trend) (of events, market) tendenza f., andamento m.the run of the cards was against me — mi sono capitate delle carte bruttissime
in the normal run of things — nell'ordine normale delle cose
6) (series of thing produced) (in printing) tiratura f.; (in industry) serie f., produzione f.7) (on the stock exchange) corsa f., assalto m.8) (trip) giro m., viaggio m.; (route) percorso m.the run up to York — il viaggio per York
9) (in cricket, baseball) punto m.10) (for rabbit, chickens) recinto m.11) (in tights, material) smagliatura f.12) (for skiing etc.) pista f.13) (in cards) serie f., scala f.••to give sb. the run of sth. — mettere qcs. a disposizione di qcn.
in the long run — a lungo andare, alla lunga
II 1. [rʌn]in the short run — a breve scadenza o termine
verbo transitivo (forma in -ing -nn-; pass. ran; p.pass. run)1) (cover by running) correre per [distance]; fare, correre [marathon]she ran a very fast time — ha fatto un ottimo tempo
2) (drive)to run sb. to the station — portare qcn. alla stazione
to run sth. over to sb.'s house — portare qcs. a casa di qcn.
to run the car into a tree — schiantarsi con la macchina contro un albero
3) (pass, move)to run one's hand over sth. — passare la mano su qcs.
to run one's eye(s) over sth. — percorrere qcs. con lo sguardo
to run one's pen through sth. — cancellare qcs. con la penna
4) (manage) dirigere [business]; gestire [store]; governare [country]who is running things here? — chi è responsabile qui dentro?
stop trying to run my life! — smettila di cercare di gestirmi la vita!
5) (operate) azionare, fare funzionare [machine]; fare girare [program]; usare [car]to run tests on sth. — effettuare dei test su qcs.
to run a check on sb. — raccogliere informazioni su qcn
6) (organize, offer) organizzare [competition]; organizzare, tenere [course]; mettere a disposizione [bus]7) (pass) fare passare [cable]8) (cause to flow) preparare [bath]; aprire [tap]9) giorn. pubblicare [article]10) (pass through) discendere [rapids]; forzare [blockade]; passare con [red light]11) (smuggle) introdurre [qcs.] di contrabbando [guns, drugs]12) (enter) iscrivere a una corsa [horse]; presentare alle elezioni, fare concorrere [candidate]2.verbo intransitivo (forma in -ing -nn-; pass. ran; p.pass. run)1) (move quickly) correreto run for o to catch the bus fare una corsa per prendere l'autobus; to run across sth. attraversare qcs. di corsa; to run for the exit precipitarsi verso l'uscita; to run in the 100 metres — partecipare alla gara dei 100 metri
2) (flee) fuggirerun for your life! — colloq. mettetevi in salvo!
run for it — colloq. correte!
3) colloq. (rush off)sorry - must run! — scusa - devo scappare
4) (function) [machine] andare, funzionareto leave the engine running — lasciare il motore acceso
to run off — andare a [mains, battery]
to run on — andare a [diesel, unleaded]
to run fast slow [clock] andare avanti, restare indietro; the organization runs very smoothly — l'organizzazione procede senza intoppi
5) (continue, last) [contract, lease] essere valido, valereto run from... to... — [school year, season] andare da... a
6) teatr. [play, musical] restare in cartellone, essere in programma7) (pass)to run past through sth. [frontier, path] passare, attraversare qcs.; to run (from) east to west estendersi da est a ovest; the road runs north for about 10 kilometres la strada prosegue a nord per circa 10 chilometri; a scar runs down her arm — ha una cicatrice lungo tutto il braccio
8) (move) [sledge, vehicle] andare; [curtain] scorrereto run through sb.'s hands — [rope] scivolare tra le mani di qcn.
a pain ran up my leg — un dolore mi percorse tutta la gamba
a wave of excitement ran through the crowd — un'ondata di entusiasmo attraversò la folla
his eyes ran over the page — diede un'occhiata alla pagina
9) (operate regularly) [buses] circolare; [train] viaggiare10) (flow) [water, liquid] scorrere; [tap] essere apertomy nose is running — mi cola il naso
tears ran down his face — le lacrime gli scorrevano sul viso, aveva il volto rigato di lacrime
the streets will be running with blood — fig. le strade saranno macchiate di sangue
11) (flow when wet or melted) [garment, makeup, butter] colare12) (as candidate) candidarsi, concorrere, presentarsi alle elezionito run for president — candidarsi alla presidenza
13) (be worded)the telex runs — il telex dice
so the argument runs — così prosegue il ragionamento
14) (snag) [tights] smagliarsi•- run at- run away- run down- run in- run into- run off- run on- run out- run over- run to- run up* * *1. present participle - running; verb1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) correre2) (to move smoothly: Trains run on rails.) transitare3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) scorrere4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) funzionare5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) dirigere6) (to race: Is your horse running this afternoon?) correre7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) passare, circolare8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) (essere in programmazione)9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) avere10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.)11) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) accompagnare12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) passare13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) diventare2. noun1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) corsa2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) gita3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) periodo4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) smagliatura5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) (libero accesso)6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) punto7) (an enclosure or pen: a chicken-run.) pollaio•- runner- running 3. adverb(one after another; continuously: We travelled for four days running.) di seguito- runny- runaway
- rundown
- runner-up
- runway
- in
- out of the running
- on the run
- run across
- run after
- run aground
- run along
- run away
- run down
- run for
- run for it
- run in
- run into
- run its course
- run off
- run out
- run over
- run a temperature
- run through
- run to
- run up
- run wild* * *I [rʌn]nome1) (act of running) corsa f.a two-mile run — una corsa di due miglia
to go for a run — andare a correre, fare una corsa
at a run — di corsa
to take a run at — prendere la rincorsa per saltare [hedge]
to give sb. a clear run — fig. lasciare campo libero a qcn
2) (flight)on the run — [prisoner] in fuga
to have sb. on the run — mettere qcn. in fuga; fig. riuscire a spaventare qcn.
to make a run for it — scappare di corsa
3) (series) serie f., sfilza f.to have a run of (good) luck, bad luck — avere una fortuna, una sventura dopo l'altra
4) teatr. repliche f.pl., programmazione f.to have a six-month run — essere replicato per sei mesi
5) (trend) (of events, market) tendenza f., andamento m.the run of the cards was against me — mi sono capitate delle carte bruttissime
in the normal run of things — nell'ordine normale delle cose
6) (series of thing produced) (in printing) tiratura f.; (in industry) serie f., produzione f.7) (on the stock exchange) corsa f., assalto m.8) (trip) giro m., viaggio m.; (route) percorso m.the run up to York — il viaggio per York
9) (in cricket, baseball) punto m.10) (for rabbit, chickens) recinto m.11) (in tights, material) smagliatura f.12) (for skiing etc.) pista f.13) (in cards) serie f., scala f.••to give sb. the run of sth. — mettere qcs. a disposizione di qcn.
in the long run — a lungo andare, alla lunga
II 1. [rʌn]in the short run — a breve scadenza o termine
verbo transitivo (forma in -ing -nn-; pass. ran; p.pass. run)1) (cover by running) correre per [distance]; fare, correre [marathon]she ran a very fast time — ha fatto un ottimo tempo
2) (drive)to run sb. to the station — portare qcn. alla stazione
to run sth. over to sb.'s house — portare qcs. a casa di qcn.
to run the car into a tree — schiantarsi con la macchina contro un albero
3) (pass, move)to run one's hand over sth. — passare la mano su qcs.
to run one's eye(s) over sth. — percorrere qcs. con lo sguardo
to run one's pen through sth. — cancellare qcs. con la penna
4) (manage) dirigere [business]; gestire [store]; governare [country]who is running things here? — chi è responsabile qui dentro?
stop trying to run my life! — smettila di cercare di gestirmi la vita!
5) (operate) azionare, fare funzionare [machine]; fare girare [program]; usare [car]to run tests on sth. — effettuare dei test su qcs.
to run a check on sb. — raccogliere informazioni su qcn
6) (organize, offer) organizzare [competition]; organizzare, tenere [course]; mettere a disposizione [bus]7) (pass) fare passare [cable]8) (cause to flow) preparare [bath]; aprire [tap]9) giorn. pubblicare [article]10) (pass through) discendere [rapids]; forzare [blockade]; passare con [red light]11) (smuggle) introdurre [qcs.] di contrabbando [guns, drugs]12) (enter) iscrivere a una corsa [horse]; presentare alle elezioni, fare concorrere [candidate]2.verbo intransitivo (forma in -ing -nn-; pass. ran; p.pass. run)1) (move quickly) correreto run for o to catch the bus fare una corsa per prendere l'autobus; to run across sth. attraversare qcs. di corsa; to run for the exit precipitarsi verso l'uscita; to run in the 100 metres — partecipare alla gara dei 100 metri
2) (flee) fuggirerun for your life! — colloq. mettetevi in salvo!
run for it — colloq. correte!
3) colloq. (rush off)sorry - must run! — scusa - devo scappare
4) (function) [machine] andare, funzionareto leave the engine running — lasciare il motore acceso
to run off — andare a [mains, battery]
to run on — andare a [diesel, unleaded]
to run fast slow [clock] andare avanti, restare indietro; the organization runs very smoothly — l'organizzazione procede senza intoppi
5) (continue, last) [contract, lease] essere valido, valereto run from... to... — [school year, season] andare da... a
6) teatr. [play, musical] restare in cartellone, essere in programma7) (pass)to run past through sth. [frontier, path] passare, attraversare qcs.; to run (from) east to west estendersi da est a ovest; the road runs north for about 10 kilometres la strada prosegue a nord per circa 10 chilometri; a scar runs down her arm — ha una cicatrice lungo tutto il braccio
8) (move) [sledge, vehicle] andare; [curtain] scorrereto run through sb.'s hands — [rope] scivolare tra le mani di qcn.
a pain ran up my leg — un dolore mi percorse tutta la gamba
a wave of excitement ran through the crowd — un'ondata di entusiasmo attraversò la folla
his eyes ran over the page — diede un'occhiata alla pagina
9) (operate regularly) [buses] circolare; [train] viaggiare10) (flow) [water, liquid] scorrere; [tap] essere apertomy nose is running — mi cola il naso
tears ran down his face — le lacrime gli scorrevano sul viso, aveva il volto rigato di lacrime
the streets will be running with blood — fig. le strade saranno macchiate di sangue
11) (flow when wet or melted) [garment, makeup, butter] colare12) (as candidate) candidarsi, concorrere, presentarsi alle elezionito run for president — candidarsi alla presidenza
13) (be worded)the telex runs — il telex dice
so the argument runs — così prosegue il ragionamento
14) (snag) [tights] smagliarsi•- run at- run away- run down- run in- run into- run off- run on- run out- run over- run to- run up
English-Italian dictionary. 2013.
